Traducción Legal de Documentos: español–inglés con rigor jurídico
Un contrato mal traducido es un contrato distinto. La traducción jurídica no es un ejercicio lingüístico sino jurídico: cada término tiene un significado técnico preciso, y elegir la palabra equivocada puede alterar obligaciones, plazos o responsabilidades. Por eso en nuestra firma la traducción legal la hacen abogados que ejercen en ambos idiomas — no traductores generalistas.
Es el complemento natural de nuestra práctica de nearshoring e inversión extranjera: contratos que se negocian en inglés y se ejecutan bajo ley mexicana, documentos corporativos de matrices extranjeras, expedientes para operaciones internacionales.
Cómo le ayudamos
- Traducción jurídica español–inglés e inglés–español de contratos y convenios
- Estatutos, actas, poderes y documentos corporativos
- Expedientes y documentación soporte para operaciones internacionales
- Revisión bilingüe de contratos "espejo" (versiones en ambos idiomas que deben decir lo mismo)
- Coordinación con perito traductor autorizado cuando se requiere traducción certificada para autoridades
Preguntas frecuentes
¿La traducción que hacen es "certificada"?
Cuando el trámite exige traducción por perito autorizado (juicios, ciertos registros), coordinamos con peritos traductores oficiales. Para contratos y uso corporativo, nuestra traducción jurídica profesional es la adecuada — y suele ser más precisa técnicamente.
¿Traducen contratos que ya están firmados en inglés?
Sí, y es de lo más solicitado: la matriz firma en inglés y la operación mexicana necesita la versión en español para ejecución local. Cuidamos que ambas versiones digan jurídicamente lo mismo y que quede pactado cuál prevalece.
¿Cuánto tardan?
Depende de la extensión y tecnicidad del documento. En la valoración inicial —sin costo— le damos plazo y cotización por escrito.
Hablemos de su asunto
Primera llamada de valoración sin costo. Le decimos con honestidad qué tiene, qué riesgos corre y qué le conviene.
Agendar valoración sin costoLectura recomendada: Instalar su operación en México: la guía legal y fiscal